31 anos depois, 'nome morto' de Buba vira questão delicada para Renascer

Bruno Luperi não escolheu um dos caminhos mais fáceis ao transformar Buba (Gabriela Medeiros) em uma mulher transexual no remake de Renascer. Entretanto, o autor mostrou que está realmente disposto a mexer na obra do avô, Benedito Ruy Barbosa, ao inserir uma nova questão na história da jovem --a violência simbólica por trás do "nome morto".

A expressão "nome morto" designa a forma pela qual uma pessoa transexual, intersexo ou não-binária era chamada originalmente. Ele pode ou não corresponder ao nome registrado na certidão de nascimento, mas também pode ser um apelido que sempre carregou ou passa a ter conotação negativa.

NOVO DESFECHO

Renascer: Autor escanteia pastor Lívio e cria romance entre Joana e Zinha no final

FAZ AS PAZES

Em Renascer, Meire dilacera corações com pedido de perdão: ‘Era garoto normal’

O assunto foi abordado no capítulo de terça-feira (28) da novela das nove da Globo, quando José Venâncio (Rodrigo Simas) colocou Buba contra a parede para que lhe contasse "o seu nome verdadeiro".

A personagem de Gabriela Medeiros deixou bem claro para o público como a exigência do filho de José Venâncio (Marcos Palmeira) a violentava. Um dos principais trunfos de Luperi foi evitar o didatismo para se aproximar até mesmo dos telespectadores mais conservadores de uma maneira mais empática --explorando justamente as emoções da psicóloga.

A cena não entrou no tema por questões técnicas ou legais, indicando que a transfobia pode ser equiparada ao crime de racismo, por exemplo. Ela apelou diretamente para a humanidade do espectador, trazendo à tona todo o sofrimento de Buba porque seus pais não aceitaram sua transição de gênero.

O contexto foi completamente diferente da primeira versão, em que se empregou o tom cômico, com direito à Buba --então interpretada por Maria Luisa Mendonça-- caindo na gargalhada ao revelar o nome de batismo, Alcides, para o amante --vivido por Taumaturgo Ferreira.

Crueldade demais?

Uma cena em particular da primeira versão também vai demandar uma atenção extra da direção e dos roteiristas do remake de Renascer. Eliana, então vivida por Patricia Pillar, passava a se referir a Buba pelo nome morto como uma forma de afrontá-la.

A personagem de Sophie Charlotte obviamente pode repetir a dinâmica, sob o risco de uma parte dos telespectadores reclamar de uma violência de gênero ser utilizada como recurso dramatúrgico. A atitude, porém, deixaria claro o desequilíbrio da dondoca.

Com muito mais peso e mais agressividade do que 1993, chamar Buba pelo nome morto também pode causar forte rejeição a Eliana, atrapalhando uma possível aceitação da personagem no futuro --seja em seu envolvimento com Damião (Xamã) ou com Eriberto (Pedro Neschling).

Renascer foi escrita e criada pelo autor Benedito Ruy Barbosa. Bruno Luperi é neto do novelista e responsável pela adaptação da saga rural que estreou no horário nobre em janeiro. O remake ficará no ar até setembro.

Inscreva-se no canal do Notícias da TV no YouTube e assista a vídeos com revelações do que vai acontecer em Renascer e outras novelas: