Com Maria do Bairro e Chapolin, Besouro Azul prova que brasileiro também é latino

Carta de amor do diretor Ángel Manuel Soto aos latinos, o filmeBesouro Azul reserva algumas surpresas para o público brasileiro --já agraciado com a presença de Bruna Marquezine como protagonista feminina. Referências diretas à novela Maria do Bairro (1995) e ao Chapolin Colorado arrancam risos dos espectadores e nos conecta aos nossos hermanos de América Latina, mesmo que brevemente.

Os brasileiros, afinal, vivem uma situação curiosa entre os latinos. Por sermos os únicos que têm o português como língua oficial, nós naturalmente temos uma sensação de desconexão com os outros países da região. Isso se estende à cultura: quantos cantores peruanos ou bolivianos estão na sua playlist do Spotify? Quais produções chilenas ou argentinas você já acompanhou na Netflix?

EVIDÊNCIAS DO AMOR

Após separação, Sandy beija muito, volta no tempo e sofre por amor no cinema

DAN AYKROYD

Astro de Ghostbusters já caçou fantasmas na vida real e celebra retorno da franquia

Besouro Azul recheia suas duas horas e sete minutos de latinidade, desde a relação de Jaime Reyes (Xolo Maridueña) com sua família à trilha sonora, que tem o fenômeno Bidi Bidi Bom Bom, da cantora Selena (1971-1995), e versões em espanhol dos clássicos Blame It on the Boogie e Be My Baby.

Algumas dessas citações podem passar batidas pelo público brasileiro, mas é impossível ignorar a família Reyes cantando "Y a mucha honra, María la del Barrio soy", tal qual Thalia fazia na novela mexicana que marcou época no SBT. Ou não ser pego de surpresa quando o tio Rudy (George Lopez) revela que uma de suas invenções se chama Chapolin Colorado.

[Atenção: este texto contém spoilers de Besouro Azul]

A referência a Maria do Bairro ocorre porque Jaime é um rapaz de família pobre que começa a trabalhar na casa da milionária família Ford e se encanta por Jenny (Bruna Marquezine). É a deixa para que os Reyes brinquem que a vida deles é uma versão invertida da novela --em que a personagem de Thalia era uma jovem humilde que se apaixonava pelo ricaço Luis Fernando (Fernando Colunga). O folhetim, aliás, também aparece no filme, em uma cena na qual a vovó (Adriana Barraza) assiste ao dramalhão em seu televisor.

Já o herói atrapalhado vivido por Roberto Gómez Bolaños (1929-2014) ganha destaque na sequência em que Jenny e Jaime precisam invadir o prédio da Ford para roubar uma chave importante. Sem saber como driblar as câmeras de segurança, eles não contavam com a astúcia de Rudy, que afirma ter exatamente a solução para o problema: um bloqueador de sinal que ele apelidou de Chapolin Colorado!

Mais do que o nome do polegar vermelho, a invenção do tio do protagonista também substitui as imagens de vigilância pela abertura em stop-motion da série criada e estrelada por Chespirito, deixando os seguranças extremamente confusos --obviamente, o personagem não é tão popular entre o público norte-americano, exceto dentro das próprias comunidades latinas.

O Chapolin, aliás, também é responsável pela segunda cena pós-créditos de Besouro Azul. Depois de exibir o nome de todos os profissionais que trabalharam no filme, o longa dá lugar para mais cenas do vermelhinho em stop-motion --a série não pode ser exibida por causa da guerra entre Televisa e o Grupo Chespirito, que tirou o programa do ar no mundo todo em 2020.

O filho de Bolaños, Roberto Gómez Fernández, inclusive aparece entre os nomes citados nos agradecimentos especiais de Besouro Azul. Vale lembrar que o filme é uma produção da Warner Bros., que também está por trás de Sem Querer, Querendo, uma série biográfica sobre Chespirito. A atração será exibida pela HBO Max, mas ainda não tem previsão de estreia.