Gols do Fantástico em série americana? As traduções mais bacanas da TV paga

Há um mundo à parte em séries da Netflix em que vale a pena o assinante prestar atenção na próxima maratona: são as boas sacadas de que a gigante de streaming se vale para traduzir piadas ou expressões pouco comuns, muitas vezes fazendo até mais graça do que no original.

A recém lançada The Kominsky Method, estrelada por Michael Douglas, traz um ótimo exemplo. A série se refere ao quadro do Fantástico que "premia" os jogadores de futebol que fazem três ou mais gols em uma partida para traduzir uma expressão americana.

VILÃ DAS HISTÓRIAS

Manuela Dias vira serial killer nos bastidores de Justiça 2: 'Implacável'

AML AMEEN

Demitido de Sense8 há oito anos, ator ganha nova chance em série da Netflix

"Pode pedir música no Fantástico!", dispara o ator Elliott Gould (o pai de Ross e Monica em Friends) em uma cena em que Sandy Kominsky, personagem de Douglas, elenca três motivos pelos quais está tendo um ótimo dia: "Minha próstata não vai me matar, meu pau sobe e arranjei um trabalho!", diz sorridente.

É pouco provável que os dois veteranos tenham ouvido falar do Fantástico ou da brincadeira com os gols, mas Paola Pastorelli, responsável pela legenda brasileira na Netflix, foi muito feliz ao traduzir a fala original de Gould, "the geriatic hat-trick". Transcrita ao pé da letra, a expressão faria sentido para poucos.

Hat-trick é algo que acontece três vezes. Nos Estados Unidos, é utilizada pela mídia esportiva quando um atleta marca três gols, seja em partida de hóquei no gelo ou no futebol.

Bizarrices bem-vindas
Há vários outros caos em que a "versão brasileira" casa perfeitamente com o sentido original do roteiro americano e se vale de gírias e expressões que só fazem sentido por aqui para aproximar o público dos personagens.

Um "vá te catar" dito por Eleanor (Kristen Bell) em The Good Place é, na verdade, a frase "put your head on your own butt" (algo como "ponha a cabeça dentro da sua bunda"). Já o seu "estraga-prazeres" saiu de um "read the room, dude" ("leia a sala, cara", o pé da letra).

Em Orange Is the New Black, a gíria americana para policiais "po-pos" virou "coxinhas". Em Scandal (2012-2018), durante um diálogo de Jake Ballard (Scott Foley) com o presidente norte-americano Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn), o almirante disparou: "Eu não sou uma de suas negas". No inglês, era "I’m not one of your bitches" ("não sou uma de suas vadias").

Atores famosos brasileiros, assim como celebridades, marcam presença em séries da Netflix. Dercy Gonçalves foi citada na legenda de Grace and Frankie quando uma menina apareceu disparando xingamentos. Em Arrow, uma personagem foi chamada de Hebe Camargo por conta do seu chamativo cabelo loiro. E Jim Carrey foi substituído por Evandro Mesquita em Master of None.

25 de Março em Nova York
Com Pose, a Fox foi além das adaptações de expressões e deu um jeitinho brasileiro de explicar ao telespectador alguns lugares que as personagens da série visitavam ou falavam sobre. A popular rua Canal Street virou a 25 de Março e a loja Macy's virou Mesbla, referência bem pontual à época da série.

Ambientado nos anos 1980, o drama lembra uma loja brasileira famosa naquela década. Pose, sobre transexuais em Nova York, ainda chama a atenção por ter uma tradução inclusiva, evitando o uso de artigos que determinam gênero. "Filhas", por exemplo, é transcrito como "filhes".