Cowboy Bebop: Vale a pena assistir ao live-action da Netflix baseado no anime?

Adaptar uma obra para outras mídias, seja na TV ou no cinema, nunca é fácil. Pior ainda se o título em questão for um clássico atemporal em sua "área" original. É o caso de Cowboy Bebop, nova série da Netflix baseada no anime homônimo de 1998 e que se tornou um dos mais aclamados da história.

A missão de levar a trama de Cowboy Bebop para uma série live-action não seria fácil. Ciente disso, a gigante do streaming convocou Shinichiro Watanabe, diretor do anime original, para ser consultor criativo no desenvolvimento da nova atração.

EM NOME DA JUSTIÇA

Com série sobre injustiçados, criadora de Bom Dia, Verônica lamenta 'PL da saidinha'

MAIS UM BARRACO

Os Outros: Marcinho pega arma de Cibele e causa tragédia com o próprio pai

Para não repetir erros cometidos por outros estúdios no passado, e não ser acusada de whitewashing --termo usado para definir o "braqueamento" de um personagem que no material original pertence a outra etnia--, a Netflix escalou o ator sul-coreano John Cho para interpretar o protagonista Spike Spiegel. Mustafa Shakir foi o encarregado de viver Jet Black, enquanto Daniella Pineda ficou com a responsabilidade de interpretar a bela golpista Faye Valentine.

A presença de Watanabe como consultor criativo permitiu à Netflix fazer uma adaptação muito fiel ao material original. O live-action de Cowboy Bebop traz os mesmos personagens, visual e (muitos) momentos marcantes do anime que marcou época nos anos 1990.

Reunir tantos elementos que a aproximasse do anime parecia ser o caminho certo para a série da Netflix. Mesmo com algumas liberdades criativas para encaixar a trama em um formato maior do que a maioria das animações (episódios com menos de 30 minutos), a produção foi muito bem recebida após a divulgação de suas primeiras imagens e trailer oficiais.

Este pacote aparentemente perfeito seria o bastante para deixar o live-action de Cowboy Bebop à altura do anime original? Infelizmente, não. O resultado fica muito aquém do esperado.

DIVULGAÇÃO/NETFLIX

John Cho como o caubói espacial Spike Spiegel

Adaptação sem alma

A trama base da série da Netflix é a mesma do anime original. A Terra foi devastada por uma chuva de asteroides, e pouquíssimos territórios permaneceram habitáveis no planeta azul. Com isso, os humanos sobreviventes povoaram outros planetas e luas do Sistema Solar.

Dentro desta nova sociedade espacial formada, se destaca Spike Spiegel (John Cho), um caubói do espaço (nome dado aos caçadores de recompensas) que ganha a vida capturando bandidos dentro da nave Bebop. Seu parceiro é Jet Black (Shakir), ex-policial e capitão da aeronave.

Assim como no anime, a dupla conhece a golpista Faye Valentine (Daniella), experiente caçadora de recompensas que cruza o caminho dos dois em busca de um mesmo fora da lei.

Quem comanda o submundo desta nova sociedade espacial é um cartel chamado Red Dragon Syndicate (Sindicato do Dragão Vermelho, em tradução livre). Ex-integrante do time de vilões, Spike esconde um passado obscuro do qual passou anos tentando fugir enquanto dividia aventuras com Jet dentro da Bebop.

Com a premissa da série praticamente cuspida do anime, é difícil pensar que uma adaptação tão fiel seria capaz de deixar os fãs da obra original insatisfeitos. No entanto, o live-action da Netflix não tem um detalhe importante, que sobrava na animação de 1998: alma.

DIVULGAÇÃO/NETFLIX

Alex Hessel interpreta o vilão Vicious

Apesar do esforço do trio protagonista para reproduzir o carisma e a personalidade dos personagens, o live-action carece do charme do anime de Cowboy Bebop. Mesmo a estética futurista e o excesso de néon que remete aos filmes dos anos 1970 muitas vezes parecem pobres, se assemelhando a produções como as das séries da rede The CW --Flash, Arrow (2012-2020) ou Supergirl (2015-2021).

Muita atenção é dada às coreografias de luta que tentam imitar as de séries como Demolidor (2015-2018), mas acabam ficando tão lentas para mostrar os movimentos que mais parecem sequências amadoras, rodadas com um orçamento limitado --algo questionável por se tratar de uma adaptação de um anime como Cowboy Bebop.

As alterações feitas na narrativa para encaixar a trama no formato de uma série com dez episódios também afeta negativamente a nova Cowboy Bebop. O principal atingido é o vilão Vicious (Alex Hassell), que para justificar a sua presença estendida no live-action ganha uma história de origem previsível e até preguiçosa, tornando a atuação de Hassell extremamente ruim e caricata.

Quem também sofre com essas mudanças são Faye e Julia (Elena Satine). Na tentativa de diminuir a hipersexualização das personagens femininas no anime e de fazer de Julia uma personagem real, em vez de uma presença quase sobrenatural, o live-action reinventa totalmente a sua caracterização. Infelizmente, a abordagem não funciona para a história e acaba parecendo quase um insulto à obra original.

A sensação final é que, na tentativa de se manter presa aos eventos do anime de maneira quase umbilical, a adaptação da Netflix abandona a oportunidade de expandir o que deu certo na obra original sem perder a essência que tornou Cowboy Bebop um marco em sua época. Caso uma segunda temporada seja oficializada, fica a esperança de que os próximos episódios tratem de curar uma terra que, para muitos, já parece arrasada.

Cowboy Bebop estreia na Netflix nesta sexta-feira (19). Assista ao trailer legendado:

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por John Cho (@johnthecho)