Pândego, pombas e polaca: O que significam as gírias de Além da Ilusão?

Ambientada em 1944, a segunda fase de Além da Ilusão é cheia de gírias e expressões da época. Dia sim, e no outro também, o público da novela das seis da Globo se depara com palavras como pândego, pombas, polaca, pilhéria, matusquela e gabiru. Quase 80 anos depois do período retratado na novela das seis da Globo, alguns termos ficaram fora de moda, e recorrer ao dicionário vira a melhor opção para quando surge alguma dúvida. 

Professor da USP (Universidade de São Paulo), José Luiz Fiorin explica que não são apenas as gírias, como as usadas no folhetim e também na internet, que caem em desuso com o passar dos anos. "As palavras lexicais, substantivos, adjetivos e verbos vão desaparecendo conforme o tempo, porque vão surgindo outras palavras. A língua está em perpétua mutação", diz o linguista ao Notícias da TV. 

NOVELA DAS SETE

Resumo da novela Família É Tudo: Próximo capítulo, quinta-feira, 25 de abril

VIOLÊNCIA E CRIME

Resumo da novela Família É Tudo: Hans agride Mila, a humilha e se vinga da amante

"A gíria tem uma uma perda de uso muito maior do que os outros campos do léxico, do vocabulário, das línguas em geral, embora o aparecimento e o desaparecimento de palavras sejam um problema geral", acrescenta o acadêmico. 

Para exemplificar, Fiorin usa o exemplo de Arthur Aguiar, do BBB 22, que foi apelidado de "pão" pelo alto consumo do alimento. "Era uma palavra para designar homem bonito, e essa palavra desapareceu. Desapareceu por completo. Se disser 'ele é um pão' [no sentido da beleza], eu acho que ninguém mais entende isso", comenta. 

No que diz respeito às expressões da novela de Alessandra Poggi, o professor destaca "patavina": "Na verdade, é uma palavra arcaica e significa 'coisa nenhuma'. Exemplo: 'Não entendi patavina do que você estava me dizendo'". Ele observa ainda os significados de "papagaio", tão usado na trama: "Era uma expressão para empréstimo bancário, e também pode ser um grande espanto 'papagaio, que chuvarada', esse é o exemplo do [dicionário] Michaelis".

"Papagaio" é sempre usado por Violeta (Malu Galli) para demonstrar surpresa, mas também apareceu como empréstimo nas bocas de Margô (Marisa Orth). Para aqueles que ficam perdidos quando Arminda (Caroline Dallarosa) abre a boca com suas gírias, Fiorin aconselha: "O dicionário é um registro de todos os significados que as palavras foram adquirindo". 

Confira o glossário de Além da Ilusão:

• Abespinhar: tornar(-se) enfurecido; enfurecer(-se); irritar(-se).
• Bandalheira: negócio ilícito; falta de dignidade.
• Barbada: competição ou trabalho fácil de vencer.
• Bisca: pessoa de mau caráter e dissimulada; patife, sem-vergonha, velhaco.
• Bodega: coisa ou lugar insignificante, sem utilidade; porcaria.
• Boneca: mulher jovem e bonita. 
• Cheio de erva: rico ou com dinheiro. 
• Colosso: pessoa ou coisa excelente, excepcional;  de grande poder, importância e influência.
• Energúmeno: desprovido de inteligência; boçal, bronco, ignorante.
• Frege: gritaria; desentendimento entre duas ou mais pessoas.
• Gabiru: age de maneira velhaca; cafajeste, malandro, patife.
• Gatuno: guabiru, ladrão, larápio, ratoneiro.
• Lorota: conversa fiada; história mal contada.
• Matusquela: aloprado, desequilibrado, lunático.
• Mexerico: fofoca; intriga.
• Pandarecos: sobras de destruição; velho, caindo aos pedaços.
• Pândego: quem se entrega à farra; brincadeira sem graça.
• Papagaio: título cambiário; exprime grande espanto ou admiração.
• Patavina: coisa nenhuma ou nada.
• Pilhéria: engraçado ou espirituoso.
• Polaca: xingamento para prostituta estrangeira.
• Pombas: espanto, surpresa.
• Pulha:  indivíduo sem dignidade, desprovido de caráter.
• Rastaquera: que ou quem ostenta riqueza.
• Supimpa: muito bom; excelente, ótimo.
• Tiririca: dominado pela irritação; com muita raiva.

Confira também os resumos das novela das seis da Globo que o Notícias da TV publica diariamente.

Inscreva-se no canal do Notícias da TV no YouTube e assista a vídeos com revelações de Além da Ilusão.