Inimigas no Brasil, Globo e Netflix assinam contrato inédito por série internacional

Inimigas no Brasil, Globo e Netflix ignoraram a rivalidade e assinaram um contrato inédito de parceria internacional por conta de Jugar con Fuego, série produzida pela norte-americana Telemundo em conjunto com a emissora da família Marinho. A trama é uma versão hispânica do sucesso Amores Roubados (2014) e tem sido distribuída para toda a América Latina pela gigante do streaming.

Feita em dez episódios, Jugar con Fuego foi exibida nos Estados Unidos entre 22 de janeiro e 4 de fevereiro de 2019. Em 31 de maio, entrou para o catálogo da Netflix.

No Brasil, no entanto, a série não está disponível na plataforma. Fontes do Notícias da TV afirmaram que a Globo permitiu que a Netflix distribuísse a produção somente para países de língua espanhola e também nos Estados Unidos, onde há uma elevada população "hispanohablante".

REVIRAVOLTA

Após estreia de licenciado no Brasil, CNBC é excluída da NBCUniversal nos EUA

TRAGÉDIA ANUNCIADA

Warner Bros. Discovery mata plataforma de streaming três anos após lançamento

Os direitos de exibição no Brasil são de exclusividade da Globo, que ainda não incluiu a série no seu serviço de streaming, o Globoplay, e tampouco tem previsão para isso.

No último domingo (16), Jugar con Fuego foi indicada a nove categorias do NY Festivals TV & Films Awards, premiação que avalia as obras audiovisuais de mais de 50 países.

A série concorre a prêmios em categorias de prestígio, como a de melhor drama, minissérie, direção (Mafer Suárez e Riccardo Gabrielli), ator (Joason Day), atriz (Margarita Rosa de Francisco), roteiro, direção de arte, trabalho de câmera e design gráfico. A cerimônia de entrega dos troféus será em 21 de abril.

Jugar con Fuego foi gravada na Colômbia e em Miami, nos Estados Unidos, e tem um elenco formado por atores de diversos países. O Brasil é representado por Marcelo Serrado, que viveu o sanfoneiro Thiago dos Santos --na versão original, o personagem se chama Oscar e foi interpretado por Thierry Tremouroux.

A adaptação da obra de George Moura sofreu poucas alterações no formato, como os nomes dos personagens, para criar uma maior proximidade com o público latino. Uma das mais significativas, e que pouco interfere no desenrolar da trama, é a profissão do progonista. Em Amores Roubados, ele se chama Leandro e trabalha como sommelier. Em Jugar con Fuego, foi batizado como Fabrizio Ramírez e ganhou a profissão de especialista em café.