O detalhe que surpreendeu o ator Miguel Thiré ao adaptar peça para Portugal

Radicado em Portugal há oito anos, o ator Miguel Thiré se surpreendeu ao montar a peça Trair e Coçar É Só Começar --a qual ficou 34 anos em cartaz no Brasil e até virou série na TV-- com atores lusitanos. As diferenças culturais entre os dois países foram um desafio, sobretudo quanto a uma personagem central na trama: a empregada doméstica.

"Tivemos que fazer uma tradução do texto por mais que se entenda o português brasileiro [por aqui], a ideia era [a história] se passar em Portugal. E com o detalhe que, na época em que a peça foi escrita ali no final dos anos 1980, era muito normal a figura da empregada em qualquer casa de classe média", explica ele, ao Notícias da TV.

"Hoje em dia já não é mais tão comum, só nas classes mais altas. Em Portugal, isso ainda é mais raro. A minha primeira ideia foi aumentar, subir a esfera social dos donos da casa para que [o público] acreditasse em eles realmente contavam com uma. Viraram super ricos, vivendo em uma mansão", acrescentou.

CONTRA LEGALIZAÇÃO

Após caso Deolane, Luana Piovani alfineta Scooby por divulgar casas de aposta

EM RECIFE

Fãs de Deolane Bezerra se unem em frente a presídio para pedir liberdade

O espetáculo alcançou o mesmo êxito do outro lado do Atlântico, assim como as novelas brasileiras, que fizeram --e ainda fazem-- a cabeça dos portugueses.

"Por volta de uns dez anos, esse jogo foi virando. Hoje em dia, se vê muito mais novelas portuguesas do que as brasileiras por aqui", aponta o artista, que ainda vê uma diferença muito grande entre essas produções:

A dimensão, a estrutura é uma das principais diferenças. A Globo e a Record produzem para uma audiência muito grande. Portugal tem 20 vezes menos habitantes que o Brasil. Não há o mesmo potencial de investimento.

Thiré ainda ressalta que a distância entre autor e ator é bem menor na Europa. "Já faz dez anos que não faço novelas no Brasil, mas não sei se isso mudou muito. Os autores apareciam lá na primeira reunião e nunca mais se tinha acesso. Aqui, eles estão trabalhando em uma sala ao lado, vem tomar café, bater um papo", arremata.