'Bob Esponja' ensina Danilo Gentili a dublar ursinho em novo filme

Apresentador do The Noite, o humorista Danilo Gentili protagonizará o primeiro filme da carreira. Ou melhor, a voz dele será a estrela. Ele foi convidado para dublar As Aventuras de Paddington, que estreia nesta quinta-feira (4), em que faz o ursinho protagonista. Durante dois dias de trabalho, há pouco mais de um mês, ele foi orientado pelo dublador e diretor Wendel Bezerra, a voz do Bob Esponja, na UniDub (Universidade de Dublagem), em São Paulo.

"O Bob Esponja me ligou do fundo mar para eu dublar um urso britânico (risos). Foi o Wendel Bezerra e a distribuidora Diamond Films [que me convidaram]. Além de gostar do Paddington, minha voz combinou com o urso. A minha voz é mais infantil (risos), não condiz com o meu tamanho e casou direitinho", diz Danilo Gentili sobre sua primeira dublagem.

Adaptação da série literária do escritor inglês Michael Bond, publicada em 1958, As Aventuras de Paddington conta a história de um urso falante que estranha o comportamento dos seres humanos em Londres. Fã do personagem, Danilo Gentili se identifica com o ursinho e vê semelhanças no comportamento quando alcançou a fama na TV.

EXCLUÍDA?

Naiara Azevedo explica por que não participou do especial Amigas, da Globo

DO ZERO

Detalhe em virada de Viola deixa Ana Maria intrigada com Mania de Você

"Paddington se sente deslocado, chega em um lugar onde os costumes são diferentes e tenta se adaptar a essa realidade. Eu vivi isso, vim de Santo André e começo a viver em São Paulo. Estava no anonimato e, de uma hora para outra, passo a conviver com exposição, reportagens falando bem ou mal. Eu tenho muito a ver com ele", conta Gentili.

O Notícias da TV acompanhou o primeiro dia da dublagem de As Aventuras de Paddington. Danilo Gentili e Wendel Bezerra trabalharam durante cinco horas consecutivas. Os dois quebraram a cabeça para adaptar algumas piadas típicas da Inglaterra, mas a dublagem correu sem sustos até o humorista, nos bastidores, querer improvisar e transformar Paddington em um urso tarado.

"A senhora Brown é uma gostosa. Eu queria comê-la", disse, levando todos às gargalhadas. "A gente fez essa alteração no texto?", perguntou uma pessoa no estúdio. "É um Paddington para adultos, o Teddington", brincou outra, referindo-se ao urso politicamente incorreto Ted, protagonista de filme homônimo lançado em 2012. Isso, claro, não vai para as telas. Ted e Paddington são completamente diferentes.

Wendel Bezerra, 40 anos, dubla desde os oito e atualmente coordena as atividades na UniDub. Conhecido por fazer Bob Esponja e Goku, da animação japonesa Dragon Ball, também é a voz do ator Robert Pattinson na saga Crepúsculo (2008) e do chef norte-americano Buddy Valastro, do programa Cake Boss. O dublador, que já dirigiu outros famosos como Paolla Oliveira, Sabrina Sato e João Gordo, aprovou o desempenho de Danilo Gentili em sua primeira dublagem.

"Ele tem qualidades que para a dublagem facilita muito. Tem uma sensibilidade aguçada. Vê a cena e entende o que tem que ser feito, e, se não entende, na primeira instrução ele absorve. Ele também tem um ouvido bom, uma percepção de movimento labial. E ele é muito dedicado. Tem coisas que fizemos 15, 20, 30 vezes com o mesmo empenho", elogia o dublador.

Wendel Bezerra será entrevistado por Danilo Gentili nesta terça-feira (2), no The Noite. Os dois falarão sobre a dublagem de As Aventuras de Paddington.

Assista ao trailer de As Aventuras de Paddington com a voz de Danilo Gentili:

► Curta o Notícias da TV no Facebook e fique por dentro de tudo na televisão

► Siga o Notícias da TV no Twitter: @danielkastro