Marquezine vira 'sombra' de Helena em feira de TV; veja títulos curiosos

A Globo vai vender a novela Em Família para outros países com um nome totalmente diferente do brasileiro: A Sombra de Helena. Na Natpe 2015, uma das principais feiras de televisão do mundo, que acontece entre 20 e 22 de janeiro em Miami (EUA), a trama será oferecida como La Sombra de Helena para o mercado hispânico e Helena's Shadow para Estados Unidos e Europa.

A "sombra", no caso, é Bruna Marquezine, que interpreta Helena na segunda fase e sua filha, Luiza, na terceira. Na apresentação de Em Família ao mercado internacional, a Globo explica que Luiza se apaixona por Laerte (Gabriel Braga Nunes), ex-namorado de Helena, e isso afeta a "relação com a filha, que acaba repetindo os mesmos erros do seu passado".

O nome da novela destoa do próprio estilo do autor, Manoel Carlos, que usa títulos mais suaves e genéricos, como Em Família, Viver a Vida e Páginas da Vida. A Sombra de Helena, mais forte e dramático, é uma forma de alavancar as exportações e salvar a trama, que amarga o status de pior audiência da Globo às 21h.

DO ZERO

Detalhe em virada de Viola deixa Ana Maria intrigada com Mania de Você

GUGU, SIMPLES ASSIM

Domingo Record vai exibir doc de Gugu com revelações inéditas sobre apresentador

Além de Em Família, outras novelas da Globo ganharam títulos curiosos e completamente diferentes do brasileiro quando foram exportadas. Confira os cinco títulos mais estranhos:

Sangue Bom (Tangled Hearts/Laberintos del Corazón)

Gíria brasileira, "sangue bom" seria incompreendida por latinos, europeus e norte-americanos. A Globo resolveu trocar o nome da trama de Maria Adelaide Amaral e Vicent Villari por outros mais genéricos e vendeu a novela como uma comédia romântica: Labirintos do Coração, para o mercado hispânico, e Corações Complicados, para os norte-americanos e europeus, em tradução livre.

Salve Jorge (Brave Woman/La Guerrera)

A novela de Gloria Perez abordou a fé em São Jorge, venerado por várias religiões, do catolicismo à umbanda. O título, entretanto, é mais compreendido por brasileiros do que por estrangeiros. Para o resto do mundo, a Globo vendeu o drama de Morena, moradora de uma favela do Rio de Janeiro que foi pega por uma quadrilha de tráfico de pessoas. Salve Jorge virou, em tradução livre, A Guerreira na América Latina e Mulher Corajosa nos Estados Unidos e na Europa.

Cheias de Charme (Sparkling Girls/Encantadoras)

Expressão popularizada pela música homônima de Guilherme Arantes em 1985, Cheias de Charme foi vendida para o exterior valorizando as Empreguetes (Isabelle Drummond, Leandra Leal e Taís Araújo). Nos Estados Unidos e na Europa, elas são as Garotas Brilhantes (em tradução livre). Na Espanha e na América Latina, são simplesmente Encantadoras.

Araguaia (Destiny River/Río del Destino)

A história de Walther Negrão é ambientada no rio Araguaia, que nasce em Goiás e deságua no Pará. A Globo valorizou a indicação da trama das seis ao Emmy e trocou o nome por outro que se relacionasse com a história de Solano (Murilo Rosa), neto de Antonia (Regina Duarte), que namorou um índio no passado e sofreu uma maldição da mulher do nativo. Para o exterior, Araguaia virou Rio do Destino.

Ti-ti-ti (The Buzz/Cuchicheos)

Remake da novela de Cassiano Gabus Mendes, a novela das sete tem um nome imcompreensível para o resto do mundo. Aqui, ti-ti-ti são intrigas e rumores que se espalham como zumbidos. A solução encontrada pela Globo foi encontrar palavras estrangeiras com significado parecido: The Buzz (Estados Unidos e Europa) e Chuchicheos (América Latina e Espanha).

► Curta o Notícias da TV no Facebook e fique por dentro de tudo na televisão

► Siga o Notícias da TV no Twitter: @danielkastro