Anúncio em jornal leva professora a se tornar 1ª voz feminina da Globo: 'Sopro divino'

Mabel Cezar tinha 17 anos de idade quando viu em um jornal o anúncio de um curso de dublagem. Sua voz nunca havia sido elogiada até então. Casada e com uma filha recém-nascida, ela deixou o Magistério em segundo plano para se dedicar ao ofício. "Foi um sopro divino", lembra. Há cinco anos, ela é a voz feminina padrão das locuções da Globo e a primeira mulher a ocupar o posto em uma emissora aberta.

"Como um país desse tamanho, com tudo o que vem acontecendo no mundo, não tem essa diversidade em todos os aspectos da programação? Fui a primeira mulher a ser contratada para essa função numa TV aberta. Hoje, o SBT também tem uma mulher como locutora. Mas isso ainda é só o começo, apenas a ponta do iceberg", diz ao Notícias da TV.

Mabel já trabalhava havia 18 anos como dubladora e locutora quando foi contratada, em 2013, para mais um trabalho temporário na Globo. A princípio, ela faria somente as chamadas de apresentação de Joia Rara. A repercussão da voz feminina no anúncio de uma novela, algo inédito até então, empolgou a direção da emissora.

DO ZERO

Detalhe em virada de Viola deixa Ana Maria intrigada com Mania de Você

GUGU, SIMPLES ASSIM

Domingo Record vai exibir doc de Gugu com revelações inéditas sobre apresentador

"Já tinha dublado vários episódios do Casseta & Planeta, do Sítio do Picapau Amarelo e as novelinhas do BBB", comenta.

Era antiga a ideia da Globo de ter uma uma voz feminina em suas locuções, mas a proposta sempre esbarrava em alguma burocracia interna e se perdia pelo caminho. A situação só mudou quando a direção se convenceu de que o experimento poderia ser positivo e muitas profissionais foram testadas.

Durante o processo de busca por sua voz feminina, a Globo manteve a ideia em sigilo até mesmo para as mulheres que concorriam ao posto. Era apresentado como "projeto secreto", e somente na reta final, quando restavam poucas concorrentes, as candidatas tiveram a dimensão da vaga à qual disputavam.

Nos primeiros testes, Mabel recebia as provas por e-mail e respondia com os arquivos gravados, e somente na etapa final do processo seletivo ela foi à Globo. "A ideia inicial era ir devagar. Me colocaram primeiro na novela, até ela estrear. Para mim estava ótimo. Só que aí gostaram e me convidaram para fazer a novela inteira. E antes de ela terminar, me propuseram ficar na emissora", lembra.

Paixão pelo ofício
Nesta sexta (29), comemora-se o Dia do Dublador, profissão exercida por Mabel há 23 anos. Além de ser um das vozes padrão da Globo, ela empresta o seu timbre para diversas atrizes de Hollywood nas dublagens brasileiras. Anne Hathaway, Penélope Cruz, Jennifer Aniston e Robin Wright são alguns dos nomes interpretados por ela.

"Uma vez estava em casa, e começou a passar um filme com a Debra Messing. Eu a amo. E na hora que ela abriu a boca e começou a falar, saiu a minha voz. Eu não lembrava que já tinha dublado algum filme dela", diz, aos risos. "Perdi as contas de quantas atrizes e filmes eu já dublei."

Mabel também é sócia e fundadora da Sociedade Brasileira de Dublagem, escola que ela mantém em parceria com sua mulher, a dubladora Rayani Immediato, na qual ministra cursos de dublagem, locução e tradução.

"Dublagem é acessibilidade. Além de ser um trabalho artístico incrível, você torna acessível aquele projeto para qualquer pessoa em qualquer canto do Brasil. Pode faltar água, comida, mas todo mundo tem TV. E essas pessoas assistem a qualquer projeto de várias partes do mundo, que se não fossem dublados essas famílias não veriam", explica.