Rosetar, uvinha e chuá: Saiba o que significam as gírias de Garota do Momento

Garota do Momento, a atual novela das seis da Globo, se passa no ano de 1958. Vários dos personagens são jovens, e eles se comunicam usando as gírias da época. Os diálogos têm incluído palavras que não fazem mais parte do vocabulário dos brasileiros em 2024, como "rosetar" e "chuá". Afinal, o que significam estes termos?

Rosetar é uma das palavras que mais tem sido proferida nas cenas de Garota do Momento. É muito usada pelos adolescentes, principalmente por Topete (Gabriel Milane).

O garoto só quer saber de rosetar, que em tradução livre para 2024 significa farrear, se divertir sem compromisso. De acordo com o dicionário Michaelis, rosetar remete a "divertir-se de forma descompromissada e com envolvimento sexual".

Na novela, é improvável que os rapazes tenham tanto envolvimento sexual com as meninas; afinal, trata-se de uma novela das seis, e as normas da época eram mais rígidas. Mas é uma expressão que será usada frequentemente com o intuito de indicar que eles querem se divertir.

Outra palavra muito utilizada é "chuá". O termo é empregado em frases como "a festa foi um chuá", na intenção de dizer que foi um estouro, um acontecimento, algo que atraiu as atenções.

Na mesma linha, os personagens usam a palavra "it". Em inglês, it é um pronome neutro singular, usado em referência a objetos, animais ou situações sem gênero específico. Já na gíria dos anos 1950, diz-se que uma pessoa tem um "it", algo parecido a um "borogodó".

No segundo capítulo da novela, por exemplo, Beto (Pedro Novaes) comentou que Beatriz (Duda Santos) tem um "it", ou seja, um brilho próprio, um carisma, um encanto.

Há ainda mais uma gíria que aparece sempre que homens e rapazes querem fazer um elogio a uma moça. Eles a chamam de "uvinha", que é o equivalente a chamar alguém de gatinha atualmente.

Leia também -> Resumo dos próximos capítulos da novela Garota do Momento.

Garota do Momento é escrita por Alessandra Poggi, com colaboração de Adriana Chevalier, Aline Garbati, Mariani Ferreira, Pedro Alvarenga e Rita Lemgruber. A direção artística é de Natalia Grimberg, e a direção-geral de Jeferson De.

Inscreva-se no canal do Notícias da TV no YouTube e assista a vídeos com revelações do que vai acontecer em Garota do Momento e outras novelas.