'Rubi', do SBT, narra chamadas de Joia Rara, novela da Globo

Quem assiste às chamadas da novela Joia Rara, da Globo, percebe que a narração não é feita por Dirceu Rabelo, voz-padrão da emissora, mas sim por uma mulher.

A voz pertence à atriz e dubladora Mabel Cezar, que, entre outros trabalhos, interpretou em português a protagonista da novela mexicana Rubi, reprisada atualmente pelo SBT.

A novela do SBT tem frequentemente incomodado a Globo. No último dia 10, empatou com a emissora carioca na Grande SP, com oito pontos no Ibope.

EXCLUÍDA?

Naiara Azevedo explica por que não participou do especial Amigas, da Globo

DO ZERO

Detalhe em virada de Viola deixa Ana Maria intrigada com Mania de Você

A repercussão das chamadas e a comparação com Rubi deixaram Mabel surpresa. “Sempre tive retorno, mas agora estou de fato impressionada, recebo mensagens nas redes sociais e e-mails de pessoas dizendo que reconheceram a minha voz”, comemora.

Voz de Eu, a Patroa e as Crianças

Além de Rubi, Mabel Cezar “aparece” no SBT na novela Rebelde (Glaucia) e na série Eu, a Patroa e as Crianças (Jay Kyle). No momento, está dublando outra novela mexicana para o canal de Silvio Santos, Por Ella Soy Eva, emprestando sua voz à personagem Marcela (Tiaré Scanda).

A dubladora já se acostumou a aparecer em emissoras concorrentes. "É uma coincidência absurda, mas comum", declara.

Dubladora e atriz desde 1996, Mabel também atua em Joia Rara como a personagem Elvira, secretária de Ernest (José de Abreu).

Segundo a dubladora, é mais uma coincidência, pois o departamento de chamadas a escolheu para narrar as chamadas sem saber que tinha sido convidada pelos produtores da novela para integrar o elenco.

Mesmo com uma rotina atribulada nos estúdios e nos cursos de dublagem em que ministra aulas, Mabel tem horário flexível e encontra tempo para ir à Globo e narrar as chamadas.

A voz de Mabel já era conhecida dentro da Globo. A atriz, de 37 anos, já havia atuado em outros programas da emissora, como a série Divã (2011) e a novela A Vida da Gente (2011), além de locuções para o Casseta & Planeta e o Big Brother Brasil.

Voz feminina na Globo

Na primeira oportunidade como voz-padrão, a dubladora não hesitou. “A Globo queria uma voz feminina há muitos anos. Quando houve a possibilidade, gravei um teste e mandei para eles. Tempos depois, me chamaram”, conta.

Embora tenha gostado de narrar as chamadas de Joia Rara e quebrar a tradição da voz-padrão masculina, Mabel Cezar prefere que a voz da emissora não seja feita apenas por mulheres.

“Padrão feminino é chato. É melhor ter voz feminina nos produtos que combinam, assim como é bom ter voz adolescente nos produtos que tenham a ver. Joia Rara tem esse perfil mais suave. É uma questão de adequação”, avalia a dubladora.