Dubladora da Chiquinha se reinventa e empresta voz a nova campeã de LoL

Conhecida por dar voz à icônica Chiquinha, do seriado Chaves (1973-1980), Cecília Lemes vive uma nova fase da carreira ao entrar oficialmente no universo dos games. A atriz é a voz da campeã Norra, personagem inédita do Wild Rift, versão mobile de League of Legends, desenvolvida pela Riot Games. 

A novidade marca um momento histórico para o jogo: pela primeira vez, o Wild Rift ganha uma personagem exclusiva. Até então, o título adaptava apenas campeões já existentes da versão para PC. Norra, uma yordle feiticeira bem excêntrica, chega como uma das figuras centrais da nova expansão.

À reportagem, Cecília conta que a vivência foi inédita na dublagem, mesmo estando há décadas na profissão. A dubladora ressalta que só descobriu o que ia gravar ao chegar no estúdio --e que o primeiro contato com a personagem foi cercado de expectativa.

NOVO BOLETIM

Marquito tem leve melhora após 12 dias internado, mas ainda segue na UTI

YURI LIMA

Ex de Iza define traição como imaturidade, admite erro e chora ao falar da filha

"Quando a gente entra no estúdio é que fica sabendo exatamente o que vai gravar. O diretor passa as características da personagem, a linha dela, a gente ouve no original e começa a vestir a personagem", explica em entrevista ao Notícias da TV.

A dubladora descreve Norra como uma figura carinhosa e acolhedora. "Era uma coelhinha muito fofa, com uma voz de velhinha, mas não velha caquética. É uma velhinha gostosinha, daquela que você quer pegar no colo", conta, aos risos. Segundo Cecília, o processo exigiu escuta atenta e construção gradual da voz até encontrar o tom ideal.

Veterana da dublagem brasileira, ela também fala sobre as diferenças entre trabalhar em filmes, séries, animações e jogos. "Game é localização, não tem labial para seguir. Às vezes, a gente tem só uma sinopse ou uma imagem da personagem, e isso ajuda muito na criação da voz", afirma. Para Cecília, apesar dos desafios, tudo flui com dedicação e boa direção.

Além de Chiquinha, a artista carrega um currículo que atravessa gerações, com vozes marcantes como Sharon Stone, Jamie Lee Curtis e Karen Plankton, de Bob Esponja. Ainda assim, foi o seriado mexicano que transformou sua relação com o público.

"Não tem como falar de dublagem e não falar de Chaves. É um sucesso de mais de 40 anos no Brasil. Esse carinho que eu recebo é enorme --as pessoas choram, pedem vídeo, áudio, foto. É muito emocionante", relata.

Cecília também destaca como os games dublados aumentaram o mercado no país. "Isso ampliou muito o nosso trabalho. O público sempre pediu a versão brasileira dos jogos, e o impacto foi excelente para todos os lados", avalia.

Mesmo após décadas de carreira, a dubladora aponta que cada nova personagem funciona como combustível profissional. "Eu nem chamo de desafio, é um gás que eu recebo. Cada personagem nova vem com carinho e reconhecimento. A Nora veio para agregar a isso tudo", afirma.

A chegada ao Wild Rift representa mais um capítulo de uma trajetória que começou ainda na infância e segue se reinventando --agora também conquistando os fãs do universo gamer.

Norra já está disponível na nova atualização do Wild Rift. Veja o trailer da personagem, com dublagem de Cecília Lemes: