Por causa do coronavírus, Grey's Anatomy volta ao Sony com episódios sem dublagem

A 16ª temporada de Grey's Anatomy retorna com episódios inéditos na terça (12) no Sony Channel, mas sem dublagem. Devido à crise do novo coronavírus (Covid-19), que impôs um isolamento social e afetou diversos trabalhos na indústria do entretenimento, a série médica volta só com o áudio original e legendas, diferentemente do habitual.

Até 31 de março, dia em que foi exibido o último episódio inédito de Grey's Anatomy, o Sony dava ao telespectador as duas opções de áudio (original e dublado). Mas a quarentena não deu alternativa para o canal, que teve de abrir mão da dublagem em português para colocar material novo no ar. As legendas dão menos trabalho e podem ser feitas de casa, obedecendo as regras de distanciamento em vigor.

SOBREVIDA

Vai ter 6ª temporada de Sob Pressão? Entenda qual a situação da série fenômeno

JOÃO CÔRTES

Ator se cura com personagem gay em Encantado's: 'É a maior bandeira dele'

A dublagem é uma entre tantas engrenagens da indústria de entretenimento que sofre com o coronavírus, por mais que haja como realizar esse tipo de função remotamente. Canais e streamings, ao menos enquanto a crise durar, vão dar prioridade às legendas.

É o que ocorre na Netflix. Assim com Grey's Anatomy, por lá o público se depara com coisas esquisitas, como a série O Último Dragão, um sucesso no Brasil, cujos episódios finais da segunda temporada estão sem dublagem. Algumas novas séries e filmes lançados vem com um aviso na plataforma: "Opções de áudio não estão disponíveis. A prioridade é a saúde dos dubladores".

Com Grey's Anatomy, o Sony decidiu dar uma pausa na atual temporada no mês de abril para arrumar a casa. O hiato foi preenchido com reprises de episódios casados com Station 19, drama sobre bombeiros que é filhote da atração famosa. 

Grey's Anatomy retorna com o 13º episódio da 16ª temporada, no ar às 21h. O coronavírus vitimou a série médica nos Estados Unidos, forçada a encurtar a temporada (serão 21 capítulos, em vez dos 25 planejados). A atração está com o 17º ano confirmado.